1
00:01:59,190 --> 00:02:01,510
ယေရှုခရစ်!

2
00:02:05,373 --> 00:02:07,373
နီဗာဒါး၏နှင်းဆီ

3
00:03:25,350 --> 00:03:27,030
သူမ ပြန်လာပြီ။

4
00:04:59,496 --> 00:05:01,896
ခက်ခဲမှန်းသိပေမယ့်...

5
00:05:05,590 --> 00:05:08,030
ငါတို့ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ရမယ်။

6
00:05:21,950 --> 00:05:23,070
Tina?

7
00:08:17,251 --> 00:08:18,531
မစ္စတာရစ်ချတ်?

8
00:08:25,590 --> 00:08:26,590
အမ်မလီ?

9
00:08:29,950 --> 00:08:30,950
ဘာလဲ?

10
00:08:32,891 --> 00:08:34,451
အိုး၊ မစ္စ Richards။

11
00:08:36,750 --> 00:08:38,190
စလာသည်။ ဝင်ရအောင်။

12
00:08:43,430 --> 00:08:44,590
အဆင်ပြေလား?

13
00:08:50,270 --> 00:08:51,430
ဟယ်လို။

14
00:08:51,590 --> 00:08:53,070
ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ?

15
00:08:53,190 --> 00:08:55,430
မင်းခံစားရမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
super-duper။

16
00:08:55,590 --> 00:08:56,870
ငါသိတယ်။

17
00:08:56,950 --> 00:08:58,190
ဘာကြောင့်လဲ သိလား

18
00:08:58,350 --> 00:08:59,750
အကြောင်းမှာ...

19
00:08:59,790 --> 00:09:01,590
အချိန်ကုန်နေတယ်။

20
00:09:01,670 --> 00:09:03,830
ငါအကြိုက်ဆုံးအချိန်
ရက်သတ္တပတ်၏

21
00:09:58,430 --> 00:09:59,430
ဟတ်...

22
00:10:01,590 --> 00:10:03,190
ငါ့သားလေး အိမ်ပြန်လာပြီ။

23
00:10:23,550 --> 00:10:26,430
ဒါဆို ငါတို့ ထပ်ကြိုးစားမှာလား။

24
00:10:37,110 --> 00:10:38,190
ငါတို့လား။

25
00:10:58,510 --> 00:11:00,430
ဒါကို ငါတို့ကြားထဲမှာ သိမ်းထားတယ်။

26
00:11:03,670 --> 00:11:04,950
ဘယ်သူက အမှုထမ်းမှာလဲ။

27
00:11:09,110 --> 00:11:10,830
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မကျန်တော့ဘူး၊
မိုက်။

28
00:11:40,950 --> 00:11:42,270
ဆောရီး!

29
00:12:14,110 --> 00:12:15,110
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

30
00:12:17,136 --> 00:12:18,376
မှန်ပါတယ်၊ မစ္စ Richards။

31
00:12:18,707 --> 00:12:20,067
Nick မင်းကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။

32
00:13:28,430 --> 00:13:30,830
သူမသည်အတိတ်နှင့်ပစ္စုပ္ပန်ကိုရရှိသည်။
ရောထွေး။

33
00:13:36,744 --> 00:13:38,544
အဲဒီနေ့က ငါးတချို့ ဖမ်းမိသွားတယ်။

34
00:13:44,110 --> 00:13:46,350
ဒီနေရာက မတူဘူး။
နောက်ကျော။

35
00:13:48,310 --> 00:13:50,830
လှေတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ဆိပ်ကမ်း၊
ထရပ်ကားများ၊ အမျိုးသားများ။

36
00:13:52,190 --> 00:13:53,430
Fulla ဘဝ။

37
00:14:00,030 --> 00:14:02,110
သုံးနှစ် လုကာ
အဲဒီလှေပေါ်မှာ ရှိခဲ့တယ်။

38
00:14:07,190 --> 00:14:08,550
သူဘယ်တော့မှမသွားတော့ဘူး။

39
00:14:13,510 --> 00:14:15,670
အပြစ်တရားရဲ့ အရိပ်ဟာ ခက်တယ်။
အောက်တွင်နေထိုင်ရန်။

40
00:14:35,982 --> 00:14:37,262
အဆင်ပြေမှာလား

41
00:14:38,070 --> 00:14:40,670
နေထွက်သရွေ့ မော်ရာ၊
ငါတို့ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

42
00:14:42,430 --> 00:14:44,030
နောက်ပြန်လှည့်မကြည့်နဲ့ ကောင်လေး။

43
00:15:55,099 --> 00:15:56,579
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။

44
00:16:07,430 --> 00:16:08,550
သခင်!

45
00:16:15,510 --> 00:16:16,790
အသင်းခေါင်းဆောင်တစ်ဦး လိုအပ်ပါသလား။

46
00:16:18,019 --> 00:16:19,179
Oo မေးနေတာလား?

47
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
ငါ။

48
00:16:23,670 --> 00:16:24,750
ငါမင်းကိုသိလား

49
00:16:25,590 --> 00:16:26,590
မင်းလား?

50
00:16:29,350 --> 00:16:30,510
ဖြစ်နိုင်စရာ။

51
00:16:44,659 --> 00:16:46,059
Alan က ဘယ်လိုလဲ။

52
00:16:49,350 --> 00:16:50,550
လွတ်လပ်သောစိတ်ဓာတ်။

53
00:16:55,030 --> 00:16:56,566
ဒါမှမဟုတ် အပြင်ထွက်ကြည့်ရင်
အခြားပြတင်းပေါက်၊

54
00:16:56,590 --> 00:16:58,030
သွေးစွန်းသော သူရဲဘောကြောင်သူ
သူ့ဘဝ

55
00:16:58,070 --> 00:16:59,110
ပြေးနေတယ်။

56
00:17:11,590 --> 00:17:12,830
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ အခိုက်အတန့်တွေရှိတယ်။

57
00:17:18,350 --> 00:17:20,430
သူ မင်းကို ချစ်ခဲ့မှာပါ။
အရမ်းချစ်တယ် Linsey

58
00:17:36,019 --> 00:17:38,499
-Hiya၊ Jess။
-ပြေလား?

59
00:17:39,590 --> 00:17:41,270
မင်းအတွက် အနှစ်သာရရှိတယ်။

60
00:17:44,030 --> 00:17:45,550
အဲဒါ မင်းအဖေရဲ့။

61
00:17:46,550 --> 00:17:48,190
တစ်ချို့အရာတွေမှာ တွေ့တယ်။

62
00:17:48,822 --> 00:17:50,222
နောက်ကျောကနေ။

63
00:17:57,190 --> 00:17:58,430
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။

64
00:18:02,430 --> 00:18:03,430
မီ...

65
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
ဟုတ်ပြီ

66
00:18:37,848 --> 00:18:38,848
အဆင်ပြေလား?

67
00:19:33,950 --> 00:19:35,110
Wasson?

68
00:19:50,918 --> 00:19:52,758
ငါ လမ်းလျှောက်မယ် ထင်တယ်။
အိမ်ပြန်လမ်း ရှည်သည်။

69
00:19:52,966 --> 00:19:54,046
ငါတို့ မင်းနဲ့အတူလာမယ်။

70
00:19:54,830 --> 00:19:55,830
မရှိ

71
00:19:56,590 --> 00:19:58,430
ဆက်သွားပါ၊ ဒီအများကြီးယူပါ။
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ။

72
00:20:50,030 --> 00:20:51,030
အဆင်ပြေလား?

73
00:20:52,870 --> 00:20:54,110
ဒီနေ့သွားကြမလား?

74
00:20:55,150 --> 00:20:56,630
တိုတိုလေး တစ်ခုရှိသေးသည်။

75
00:20:59,110 --> 00:21:00,230
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

76
00:21:00,630 --> 00:21:01,710
ခဏနေ။

77
00:21:03,550 --> 00:21:04,990
လက်တိုမခံပါဘူး။

78
00:21:07,590 --> 00:21:08,670
ငါတို့လား?

79
00:21:15,510 --> 00:21:16,790
Mike မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။

80
00:21:18,150 --> 00:21:19,990
ကျွန်တော်က စီးပွားရေးသမား Tina ပါ။

81
00:21:20,830 --> 00:21:22,270
တံငါသည်မဟုတ်။

82
00:21:37,190 --> 00:21:38,510
ကြိုတင်ငွေရနိုင်ပါသလား။

83
00:21:39,150 --> 00:21:40,390
ကြိုမှာလား?

84
00:21:40,790 --> 00:21:42,270
ဟုတ်တယ်၊ အနည်းငယ်မျှသာ။

85
00:21:43,918 --> 00:21:46,238
ဘယ်သူကမှ ဝင်ငွေမရှိကြဘူး။
လှည့်လာပြီ။

86
00:22:18,270 --> 00:22:19,350
ကျေးဇူးပြု?

87
00:22:20,390 --> 00:22:21,470
တက်ဘ်တစ်ခု စတင်နိုင်ပါသလား။

88
00:22:21,630 --> 00:22:22,510
တောင်းပန်ပါတယ်။

89
00:22:22,550 --> 00:22:23,550
ငါ့မှာ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

90
00:22:23,950 --> 00:22:25,270
ငါ အခုထိ လစာမရသေး။

91
00:22:25,310 --> 00:22:26,590
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

92
00:22:27,310 --> 00:22:28,470
တံငါ။

93
00:22:28,870 --> 00:22:29,750
အိုဟုတ်တာပေါ့?

94
00:22:29,790 --> 00:22:30,790
ခြေသည်း။

95
00:22:32,030 --> 00:22:34,310
မင်းကိုအရက်သောက်လိုက်မယ်
Mr Fisherman။

96
00:22:34,870 --> 00:22:37,150
ကျေးဇူးပါ။

97
00:22:40,491 --> 00:22:41,891
၎င်းကို ကျွန်ုပ်၏ တက်ဘ်ပေါ်တွင် တင်ပါ။

98
00:22:41,990 --> 00:22:43,750
မင်းမှာ တက်ဘ်တစ်ခု မရှိဘူး Jess။

99
00:22:44,550 --> 00:22:45,750
တစ်ခုစလို့ရမလား။

100
00:22:45,950 --> 00:22:47,470
မဟုတ်ဘူး Jess

101
00:22:49,230 --> 00:22:50,990
အိုး၊ ငါတို့ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက် ချေးပါ။

102
00:22:53,550 --> 00:22:54,550
Charmin'

103
00:22:54,830 --> 00:22:56,270
အဖေက တံငါ။

104
00:22:58,190 --> 00:22:59,270
မေမေ မဟုတ်ဘူးလား။

105
00:23:00,070 --> 00:23:04,630
'ငါတို့ အဲဒါကို မပြောဘူးကွာ။
ငါတို့လား?

106
00:23:04,670 --> 00:23:06,430
'Ome time idn' Jess?

107
00:23:07,870 --> 00:23:08,870
အင်းလေ...

108
00:23:12,430 --> 00:23:14,350
သောက်ရဦးမယ်။
သင်ပြန်လာသောအခါ။

109
00:23:15,230 --> 00:23:16,230
Liam။

110
00:23:16,390 --> 00:23:17,550
ပြန်လာလျှင်။

111
00:23:20,990 --> 00:23:22,550
အခု မင်းပြန်လာရမယ်။

112
00:23:22,590 --> 00:23:23,590
အိုဟုတ်တာပေါ့?

113
00:23:23,990 --> 00:23:24,990
အင်း။

114
00:23:25,790 --> 00:23:26,790
ဟုတ်လား?

115
00:23:30,110 --> 00:23:31,670
ဦးထုပ်ပြန်လိုချင်လို့။

116
00:23:39,190 --> 00:23:40,310
အဲမှာ ဂရုစိုက်ပါ။

117
00:23:41,150 --> 00:23:42,150
ဟုတ်ပြီ

118
00:23:43,830 --> 00:23:44,830
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

119
00:24:04,030 --> 00:24:06,030
သူတို့စတော့မယ်ထင်တယ်။
ငါးဖမ်းပြန်တယ်။

120
00:24:06,990 --> 00:24:07,990
တကယ်လား?

121
00:24:14,950 --> 00:24:16,110
Summin ဆက်နေတယ်။

122
00:24:59,790 --> 00:25:01,110
သြော် လှေလား ?

123
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
ငါမသိဘူး။

124
00:25:03,270 --> 00:25:04,390
လိုင်းတက်မလား?

125
00:25:05,430 --> 00:25:06,430
ငါမသိဘူး။

126
00:25:06,710 --> 00:25:08,110
ဟုတ်တယ်၊

127
00:25:09,310 --> 00:25:10,310
ငါမလုပ်ဘူး။

128
00:25:10,510 --> 00:25:11,350
နှင်းမရှိ။

129
00:25:11,390 --> 00:25:12,630
မင်းအမြဲသိတယ်။

130
00:25:12,670 --> 00:25:14,190
ခရစ္စမတ်အတွက် နှင်းကျသင့်သည်။

131
00:25:15,510 --> 00:25:16,750
မင်းအကုန်သိတယ်။

132
00:25:19,030 --> 00:25:22,030
သွေးထွက်သံယို... ထွက်ပေါက်
အသိပညာ၊

133
00:25:26,230 --> 00:25:27,230
ဘာလဲ?

134
00:25:30,670 --> 00:25:33,230
ငါသိသမျှက သွားပြီ၊
ဘယ်မှာမှ မကြာပါဘူး။

135
00:25:33,870 --> 00:25:34,870
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

136
00:25:35,390 --> 00:25:36,510
သူတို့က သင်္ဘောသားကို လှမ်းယူတယ်။

137
00:25:37,630 --> 00:25:38,710
သူတို့မှာ ... ရှိသည်။

138
00:25:40,270 --> 00:25:41,270
သူတို့က abn'

139
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
သူက ကျွန်တော့်အတွက် အဖွဲ့သားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

140
00:25:46,470 --> 00:25:47,670
သူတို့က တိုတိုလေး။

141
00:25:50,243 --> 00:25:51,403
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ဝင်တယ်။

142
00:26:03,470 --> 00:26:04,990
ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ လာမယ်။

143
00:26:05,710 --> 00:26:07,310
မင်းကို မလာစေချင်ဘူး။

144
00:26:08,350 --> 00:26:09,750
ငါတို့ မင်းကို တွေ့ချင်တယ်ကွာ။

145
00:26:10,270 --> 00:26:11,550
ငါ မင်းကို မဖြစ်စေချင်ဘူး။

146
00:26:13,870 --> 00:26:15,150
နွေးထွေးစွာနေပါ။

147
00:26:17,150 --> 00:26:18,590
coupla ရက်ပိုင်းအတွင်း ငါပြန်လာမယ်။

148
00:26:19,750 --> 00:26:20,830
ငါရေတွက်လိုက်မယ်။

149
00:26:24,630 --> 00:26:25,670
တွေ့လား။

150
00:26:28,230 --> 00:26:29,230
တွေ့လား။

151
00:26:35,310 --> 00:26:36,390
တံခါးပိတ်သည်။

152
00:26:49,590 --> 00:26:51,310
အဲဒီလှေ ပျောက်သွားတယ်။

153
00:26:54,190 --> 00:26:55,550
မင်းမှတ်မိလား။

154
00:26:56,670 --> 00:26:58,990
လက်တို၊
မဟုတ်ဘူးလား။

155
00:27:04,590 --> 00:27:06,150
မင်း သူတို့ကို ထားလိုက်ပါ။

156
00:27:08,710 --> 00:27:10,470
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

157
00:27:13,510 --> 00:27:15,350
ငါ့ရဲ့ လှပတဲ့ ကောင်လေး။

158
00:27:18,270 --> 00:27:19,710
ငါတို့ကို ထပ်မလုပ်နဲ့။

159
00:27:21,510 --> 00:27:23,990
မင်းအဖေနဲ့ ငါသွားလို့မရဘူး
အဲဒါကို ဖြတ်ပြီး ပြန်တယ်။

160
00:28:23,510 --> 00:28:25,670
Murgey ရဲ့နောက်မှာ အားလုံးရှိတယ်။

161
00:28:27,590 --> 00:28:28,670
မျှတသောပင်လယ်များ။

162
00:28:31,750 --> 00:28:33,390
ပြီး​တော့ ငါး​တွေ ပြန်​လာ​ပေး​တယ်။

163
00:29:04,670 --> 00:29:05,870
ကောင်းပြီ ငါ့သူငယ်ချင်း?

164
00:29:18,310 --> 00:29:19,670
ဘောလီကို ရယူပါ။

165
00:29:22,470 --> 00:29:23,470
ငါရပြီ။

166
00:31:14,790 --> 00:31:16,790
မကြာခင် တွေ့မယ် မေမေ။

167
00:32:46,870 --> 00:32:48,710
ဒါပဲရှိတာ။

168
00:32:49,550 --> 00:32:51,150
- ဒါဆို ဘာလဲ?
-ပြီးတော့...

169
00:32:51,830 --> 00:32:53,030
ငါတို့ဖွင့်တယ်...

170
00:32:53,870 --> 00:32:55,230
ငါးပေါ်မှာ နစ်မြုပ်တယ်။

171
00:32:55,950 --> 00:32:57,590
ပိုက်ကွန်က ပြည့်နေတယ်။

172
00:32:58,710 --> 00:32:59,870
အဲဒါကိုလှည့်ပါ။

173
00:33:02,750 --> 00:33:04,150
အဖွဲ့လိုက်၊ ယောက်ျားလေးတွေ။

174
00:33:04,630 --> 00:33:06,030
ထိုကဲ့သို့ရိုးရှင်းပါသည်။

175
00:33:15,630 --> 00:33:16,790
သူတို့ကော။

176
00:33:19,430 --> 00:33:20,830
၎င်းတို့ကို မသုံးပါနှင့်။

177
00:33:21,870 --> 00:33:23,070
ဘာကိုသုံးတာလဲ။

178
00:33:24,390 --> 00:33:25,750
မင်းစိတ်မပါဘူး

179
00:33:34,590 --> 00:33:35,710
ဓား။

180
00:33:36,710 --> 00:33:39,550
ခေါင်းကနေ ဖင်အထိ ဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။

181
00:33:40,110 --> 00:33:41,110
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

182
00:33:44,830 --> 00:33:46,230
ဖင်ဆီသို့ဦးတည်။

183
00:33:49,950 --> 00:33:52,710
ငါး... သေတ္တာထဲရောက်သွားတယ်။

184
00:33:54,710 --> 00:33:55,750
ရေခဲ။

185
00:33:57,070 --> 00:33:59,510
အများကြီးပဲ။

186
00:34:01,270 --> 00:34:02,270
ပြီးသွားတဲ့အခါ၊

187
00:34:03,110 --> 00:34:04,670
အဲဒါတွေကို ဟိုမှာစုထားပါ။

188
00:34:05,750 --> 00:34:08,270
ခေါင်မိုးပေါ်ရောက်ရင်၊
ငါတို့သွားကြမယ်!

189
00:34:09,190 --> 00:34:10,670
ကဲ ဒါဆို ကွဲကြစို့။

190
00:34:11,350 --> 00:34:13,670
'အို ခြေထောက်လေးချောင်း၊ ဖူးပွင့်။

191
00:34:13,790 --> 00:34:15,830
လက်ဖက်ရည်သောက်ပြီးတဲ့အထိ ငါးမစားဘူး။

192
00:34:36,280 --> 00:34:37,560
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Decky

193
00:34:38,750 --> 00:34:40,350
ကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မယားငယ်

194
00:34:40,390 --> 00:34:41,710
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် တစ်နေ့။

195
00:34:45,990 --> 00:34:46,990
သင်အိမ်ထောင်ရှိလား?

196
00:34:49,230 --> 00:34:50,350
အကြိမ်အနည်းငယ်။

197
00:34:55,630 --> 00:34:56,710
မိသားစုလူလား?

198
00:34:59,710 --> 00:35:01,110
အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။

199
00:35:02,270 --> 00:35:04,830
ကျေးဇူးတင်စရာကောင်းတာက ရိုးရှင်းပါတယ်။
ထွက်သွားပြီ ကောင်လေးတွေ။

200
00:35:09,790 --> 00:35:11,390
ပိုက်ကွန်ကို ပစ်ကြရအောင်။

201
00:38:19,190 --> 00:38:20,670
အဲဒီလှေ ပျောက်သွားတယ်။

202
00:38:25,110 --> 00:38:26,990
ဟောလင်အချိန်၊ ယောက်ျားလေးတွေ။

203
00:39:06,491 --> 00:39:07,931
လာ ယောက်ျားလေးတွေ။

204
00:39:08,190 --> 00:39:09,270
ဖွင့်ပါ!

205
00:39:27,990 --> 00:39:29,830
ဖင်ပေါက်ကို သတိရလို့လား။

206
00:39:33,110 --> 00:39:34,990
ဖင်ဆီသို့ဦးတည်။

207
00:39:36,390 --> 00:39:37,270
ဟုတ်လား?

208
00:39:37,310 --> 00:39:38,630
-ဟုတ်ကဲ့။
-ဟုတ်ကဲ့!

209
00:39:43,390 --> 00:39:45,550
မင်းက အများကြီးပဲလို့ ထင်ခဲ့တာ
သဘာဝတံငါသည်များ

210
00:40:59,190 --> 00:41:01,310
ယောက်ျားလေးတွေက တစ်နာရီလောက် မျက်လုံးမှိတ်ထားရတယ်။

211
00:41:03,550 --> 00:41:04,790
သူ ဘယ်တော့မှ မအိပ်ဘူးလား။

212
00:41:05,270 --> 00:41:06,350
ဒဏ္ဍာရီ။

213
00:42:05,670 --> 00:42:06,950
ဒါပဲ!

214
00:42:08,230 --> 00:42:09,350
ဒါလား။

215
00:42:09,390 --> 00:42:10,710
ကိုင်ထားလို့ ပြည့်သွားပြီလား။

216
00:42:13,750 --> 00:42:14,750
အင်း ဟုတ်တယ်

217
00:42:15,430 --> 00:42:19,710
မယူနိုင်တော့ဘူး။

218
00:42:19,790 --> 00:42:21,230
'အို ' အမေ။

219
00:42:21,830 --> 00:42:23,190
ထိုရေဘူးသို့ ပြန်သွားရန်။

220
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
မစောင့်နိုင်ပါ။

221
00:42:24,990 --> 00:42:26,590
အိုမီဖြစ်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

222
00:42:27,510 --> 00:42:29,750
ပြန်ထွက်လာဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

223
00:42:30,350 --> 00:42:31,590
အဲဒါကို မသိဘူး။

224
00:42:32,750 --> 00:42:36,030
ဖြစ်ခြင်းထက် ပိုဆိုးတာက တစ်ခုတည်း
ပင်လယ်မှာ ကောင်လေး၊

225
00:42:38,150 --> 00:42:39,150
အိုဟုတ်တာပေါ့?

226
00:42:39,430 --> 00:42:40,750
ပင်လယ်ထဲမှာမနေဘူး။

227
00:42:44,430 --> 00:42:45,670
Awww...

228
00:43:23,270 --> 00:43:24,430
'ဟင်' 'အင်း!

229
00:43:28,950 --> 00:43:29,950
အိုး...

230
00:44:04,150 --> 00:44:06,070
လူယုတ်မာရွာအကြောင်း ဟောပြောသည်။
ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။

231
00:44:07,510 --> 00:44:09,070
စျေးကွက်သတ်မှတ်မယ်။

232
00:44:11,670 --> 00:44:14,790
အောက်မှာယူပါ ကောင်လေးတို့။ ငါတို့ ငရဲရောက်တယ်။
ကုန်းပေါ်မှ ငါးတွေအများကြီး။

233
00:44:48,870 --> 00:44:49,870
နောက်ဆုံးတစ်ခု။

234
00:44:54,630 --> 00:44:55,630
ပြီးပြီ။

235
00:45:31,150 --> 00:45:32,150
ပိုင့်?

236
00:45:34,510 --> 00:45:35,510
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

237
00:45:36,110 --> 00:45:37,190
အိမ်ပြန်ချင်ရုံပဲ။

238
00:45:38,270 --> 00:45:39,270
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

239
00:45:51,870 --> 00:45:52,870
မင်းလာမှာလား

240
00:45:53,350 --> 00:45:54,350
မရှိ

241
00:45:55,030 --> 00:45:56,670
ယောက်ျားလေးတွေက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပျော်တယ်။

242
00:45:57,310 --> 00:45:58,310
ကောင်းပြီ

243
00:46:00,430 --> 00:46:01,510
နောက်မှတွေ့မယ်။

244
00:46:02,550 --> 00:46:03,550
ဟပ်!

245
00:46:09,110 --> 00:46:10,230
မော်ရာကိုကြည့်ပါ။

246
00:46:10,710 --> 00:46:11,830
မော်ရာကိုကြည့်ပါ။

247
00:47:26,030 --> 00:47:27,070
မော်ရာကိုကြည့်ပါ။

248
00:47:27,830 --> 00:47:28,830
အင်း။

249
00:47:36,030 --> 00:47:37,430
အိုး မဟုတ်ဘူး မင်းမလုပ်ဘူး!

250
00:47:39,830 --> 00:47:41,390
သွားကြမယ်။
အိမ်မှုကိစ္စ၊

251
00:47:41,670 --> 00:47:42,870
-Eh?
- မင်းကြားတယ်။

252
00:47:43,190 --> 00:47:44,710
ငါ... ပိုက်ဆံမပေးရသေးဘူး။

253
00:47:44,750 --> 00:47:47,150
ကြိုက်တယ်! အရင်​အချိန်​အတိုင်းပဲလား?
အချိန်တိုင်းလိုပဲလား?

254
00:47:47,190 --> 00:47:48,590
ပြန်လာခဲ့မယ်'
မင်းလား?

255
00:47:48,630 --> 00:47:49,870
-ဘာလဲ?
-Daddy?

256
00:47:50,150 --> 00:47:51,190
အဲဒါကို ပေးလိုက်ပါ။

257
00:47:53,270 --> 00:47:54,270
လန်.

258
00:47:57,950 --> 00:48:01,070
ဖေဖေ့ကို အရင်သွားရအောင်
သူ့ကိုယ်သူ ပိုဒုက္ခရောက်စေတယ်။

259
00:48:04,430 --> 00:48:05,510
စလာသည်!

260
00:48:55,950 --> 00:48:57,230
ဘာကောင်လဲ?

261
00:49:25,070 --> 00:49:26,670
ဘာကောင်လဲ?

262
00:49:27,550 --> 00:49:28,590
ဟီယာ။

263
00:49:34,270 --> 00:49:35,390
ကြိုဆိုပါတယ် 'ome, boy!

264
00:49:35,950 --> 00:49:37,390
အဘိုးကြီးတစ်ပိုင့်ယူပါလား။

265
00:49:39,630 --> 00:49:40,790
မစ္စတာရစ်ချတ်?

266
00:49:42,430 --> 00:49:43,470
ခရီးကောင်းလား?

267
00:49:50,110 --> 00:49:51,150
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကျေနပ်ပါ။

268
00:49:51,430 --> 00:49:52,630
'အို၊ ဒါဆို သွားကြရအောင်။

269
00:49:58,110 --> 00:49:59,710
လက်ဖက်ရည် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ နှစ်မြှုပ်ခြင်း စပါပြီ။

270
00:49:59,750 --> 00:50:00,790
အဆင်ပြေလား?

271
00:50:19,206 --> 00:50:20,310
ရောင်းရန်

272
00:50:20,830 --> 00:50:21,830
အမ်မလီ?

273
00:50:35,790 --> 00:50:36,790
ဘယ်သွားကြပြီလဲ။

274
00:50:36,830 --> 00:50:37,710
ဘယ်သူတွေ ဘယ်ရောက်သွားလဲ

275
00:50:37,750 --> 00:50:38,990
- သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

276
00:50:39,030 --> 00:50:40,710
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။

277
00:50:40,750 --> 00:50:42,350
-Wasson ကောင်လေး?
-မဟုတ်​ဘူး​ပြောပါ...

278
00:50:44,670 --> 00:50:45,670
မိုက်!

279
00:50:45,950 --> 00:50:48,190
-မိုက်ကယ်!
-စိတ်အေးအေးထားပါ!

280
00:50:48,310 --> 00:50:49,510
-မိုက်ကယ်!
- ကောင်းပြီ Mike

281
00:50:49,550 --> 00:50:50,670
ထားပါတော့ဗျာ။

282
00:50:51,230 --> 00:50:52,230
လုကာ!

283
00:50:53,590 --> 00:50:54,670
ဒါက ဟာသတစ်ခုလား။

284
00:50:59,030 --> 00:51:00,030
လုကာ?

285
00:51:01,470 --> 00:51:02,470
လုကာ?

286
00:51:04,030 --> 00:51:05,030
လုကာသေပြီ။

287
00:51:09,990 --> 00:51:11,390
သူသည် Lurgan'ed မှခုန်ချခဲ့သည်။

288
00:51:22,830 --> 00:51:24,270
ကျွန်တော့်နာမည်က Nick Dyer ပါ။

289
00:51:24,870 --> 00:51:26,670
၁၉၉၆ မှာမွေးတယ်။

290
00:51:31,790 --> 00:51:33,430
Mr Richards၊ ငါက ဘေးအိမ်မှာနေတာ။

291
00:51:34,904 --> 00:51:36,144
ငါရေချိုးပြီးပြေးမယ်။

292
00:51:38,830 --> 00:51:40,030
မမှတ်မိဘူးလား?

293
00:51:40,830 --> 00:51:42,150
တစ်ခုခုယူသွားပြီလား

294
00:51:44,430 --> 00:51:46,350
မင်းငါ့ကို အလုပ်ပေးခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သောသုံးရက်။

295
00:51:47,110 --> 00:51:49,870
လုကာ၊ မင်း လှေပေါ်တက်ဖူးလား။
သုံးနှစ်သားလေး။

296
00:51:50,270 --> 00:51:51,270
လုကာ၊ အချစ်။

297
00:51:52,630 --> 00:51:53,630
ဘာလဲ?

298
00:51:56,155 --> 00:51:57,155
သုံးနှစ်?

299
00:51:57,851 --> 00:51:58,891
ငါ abn'

300
00:51:59,150 --> 00:52:00,950
မင်းနောက်ဆုံးအိပ်ချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ။

301
00:52:03,670 --> 00:52:05,510
ပိုက်ဆံလိုတယ်။
ခေါင်မိုးကိုပြင်ဖို့။

302
00:52:08,710 --> 00:52:11,150
Denver အလုပ် လုပ်တယ်။
ယောက်ျားလေးတွေက တော်တော်မိုက်တယ်။

303
00:52:16,350 --> 00:52:17,350
ဒန်ဗာ?

304
00:52:22,790 --> 00:52:23,830
မေမေ?

305
00:52:25,470 --> 00:52:26,470
မေမေ?

306
00:52:27,310 --> 00:52:28,870
-အမေ?
-ဟုတ်တယ် Jess?

307
00:52:30,030 --> 00:52:32,030
Daddy ​နေမှာလား

308
00:52:32,990 --> 00:52:33,990
ငါမသိဘူး။

309
00:52:37,110 --> 00:52:38,110
နေနေတာလား?

310
00:52:40,430 --> 00:52:41,470
ကိုယ်မသိဘူး။

311
00:53:05,390 --> 00:53:07,190
မင်းအဲဒီမှာ အဆင်ပြေလား

312
00:53:09,710 --> 00:53:10,710
အင်း။

313
00:53:12,030 --> 00:53:13,110
လက်ဖက်ရည် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

314
00:54:48,270 --> 00:54:49,270
ငါဗိုက်မဆာဘူး။

315
00:54:50,670 --> 00:54:51,670
ကျေးဇူးပါ။

316
00:54:55,750 --> 00:54:57,390
ငါခုမှအိပ်တော့မယ်ထင်တယ်။

317
00:54:57,670 --> 00:54:58,950
ကောင်းပြီ မေမေဒါလင်။

318
00:57:03,470 --> 00:57:04,950
အဲဒီလှေ ပျောက်သွားတယ်။

319
00:57:04,990 --> 00:57:06,166
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး...

320
00:57:06,190 --> 00:57:08,150
လက်တို၊
မဟုတ်ဘူးလား။

321
00:57:08,510 --> 00:57:10,190
မင်း သူတို့ကို ထားလိုက်ပါ။

322
00:58:14,230 --> 00:58:15,350
မနက်ခင်း အလန်။

323
00:59:00,990 --> 00:59:02,430
နင်ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

324
00:59:05,070 --> 00:59:06,350
ငါသိရင် အရူးပဲ။

325
00:59:14,670 --> 00:59:15,750
'ဟုတ်တယ် ယောက်ျားလေးတွေ

326
00:59:16,270 --> 00:59:17,310
နေပါဦး။

327
00:59:17,430 --> 00:59:18,630
မင်းပိုက်ဆံ ယူလာပေးတယ်။

328
00:59:44,110 --> 00:59:45,110
နေပါဦး။

329
00:59:58,510 --> 00:59:59,950
ယောက်ျားလေးတွေ၊

330
01:00:05,750 --> 01:00:07,550
အားလုံးကို အရက်ဆိုင်မှာ မထည့်ပါနဲ့။

331
01:00:14,710 --> 01:00:15,870
ပစ္စည်းများ။

332
01:00:17,390 --> 01:00:18,990
စျေးဝယ်သွားပါ ကောင်လေး။

333
01:00:24,280 --> 01:00:25,608
လှေက ကျွန်တော်တို့ကို အိမ်ပြန်ပေးမယ်။

334
01:00:28,030 --> 01:00:29,070
လုပ်ဖို့ရှိတယ်။

335
01:00:31,470 --> 01:00:32,670
အဲဒါက ငါတို့ကို ဒီမှာ လာယူတာ။

336
01:00:35,790 --> 01:00:37,230
ငါတို့ အဲမှာ သွားပြန်ပြီ၊

337
01:00:38,310 --> 01:00:39,510
ငါတို့ပြန်လာတဲ့အခါ၊

338
01:00:40,390 --> 01:00:41,790
အားလုံးပုံမှန်ပြန်ဖြစ်သွားမှာပါ။

339
01:00:43,670 --> 01:00:44,950
ပိုက်ဆံက ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ် ကောင်းပါတယ်။

340
01:00:49,150 --> 01:00:50,350
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

341
01:00:53,190 --> 01:00:54,190
မင်္ဂလာပါ

342
01:01:02,110 --> 01:01:03,150
တောင်းပန်ပါတယ် er...

343
01:01:06,430 --> 01:01:08,630
ပစ္စည်းအချို့ရှိခဲ့သည်။
အဲဒါက လှေပေါ်မှာ လုပ်စရာရှိတယ်။

344
01:01:11,590 --> 01:01:13,070
Luke Richards ဒါအမှန်ပဲလား။

345
01:01:19,150 --> 01:01:21,710
ဒါတောင် မင်းငါ့ကို မပြောဘူး။
အဲ့လိုဖြစ်ရင်ရော ဟုတ်လား။

346
01:01:33,670 --> 01:01:35,390
နင်တို့နှစ်ယောက်က သွေးစွန်းတဲ့အညစ်အကြေးတွေလို ထူထဲတယ်။

347
01:02:06,310 --> 01:02:07,310
ကျေးဇူးပါ။

348
01:02:22,230 --> 01:02:23,470
ရက်အနည်းငယ်ကြာမှတွေ့မယ်။

349
01:02:26,030 --> 01:02:27,030
အဲ့ဒီတော့!

350
01:02:34,670 --> 01:02:35,710
ဖေဖေ?

351
01:02:38,590 --> 01:02:40,190
မင်းဦးထုပ်​​မေ့သွားပြီ။

352
01:02:52,830 --> 01:02:55,870
ညာဘက်တွင်! အာ့...

353
01:02:56,030 --> 01:02:57,150
ဩ...

354
01:04:38,950 --> 01:04:41,110
Decky သည် Bleddy ansum ဖြစ်သည်။

355
01:04:55,630 --> 01:04:56,790
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

356
01:04:58,270 --> 01:04:59,270
ဘာလဲ?

357
01:05:00,750 --> 01:05:01,750
သူ့ကို။

358
01:05:03,310 --> 01:05:04,310
ကြမ်းတယ်။

359
01:05:06,710 --> 01:05:07,830
သူ့အမည်ရင်း။

360
01:05:15,030 --> 01:05:16,230
ငါ့နာမည်အရင်းလား။

361
01:05:22,070 --> 01:05:23,470
Murgey က မင်းနာမည်အရင်းလား။

362
01:05:26,150 --> 01:05:27,150
မရှိ

363
01:05:28,190 --> 01:05:29,390
'ဒါက နာမည်ပြောင်ပဲ။

364
01:05:31,190 --> 01:05:32,350
နစ်။ နာမည်။

365
01:05:37,232 --> 01:05:38,632
မင်းနာမည်အရင်းကဘာလဲ။

366
01:05:39,670 --> 01:05:41,830
'လေထဲမှာ ပျောက်သွားတယ် သခင်။

367
01:05:44,590 --> 01:05:46,150
ဒါပဲလား။

368
01:05:50,710 --> 01:05:51,750
ဒန်ဗာ?

369
01:05:54,430 --> 01:05:56,870
ငါတာဝန်ခံဖြစ်နိုင်သည်။
ဒီရေယာဉ်ရဲ့

370
01:05:57,670 --> 01:06:00,430
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။

371
01:06:03,110 --> 01:06:04,150
မင်းလုပ်တာကောင်းတယ်

372
01:06:04,950 --> 01:06:07,430
အလုပ်အရမ်းလုပ်တယ်။
တန်ဖိုးထား

373
01:06:07,830 --> 01:06:10,750
ဒါပေမယ့် သတိရလိုက်ပါ...
ပင်လယ်၌ရှိသော လူသားတိုင်းအတွက်၊

374
01:06:10,790 --> 01:06:12,870
ကမ်းမှာ ငါးခုရှိတယ်။
မင်းကို အားကိုးတယ်။

375
01:06:13,539 --> 01:06:14,819
ဒါကြောင့် ပြတ်သားစွာနေပါ။

376
01:06:16,830 --> 01:06:17,870
ကောင်းပြီလား။

377
01:06:24,430 --> 01:06:25,990
သူမ ဟိုကို ဘယ်လိုပြန်ကြည့်နေတာလဲ။

378
01:06:26,030 --> 01:06:27,390
27 သေတ္တာ။

379
01:06:27,470 --> 01:06:28,510
ညာဘက်တွင်!

380
01:06:28,550 --> 01:06:29,550
နောက်ထပ် အမှိုက်တစ်စင်း

381
01:06:29,590 --> 01:06:30,990
ပြီးတော့ 'အို ' အမေ!

382
01:06:31,030 --> 01:06:32,350
Weee-ooo!

383
01:07:22,790 --> 01:07:23,870
အဲဒါဘာလဲ?

384
01:07:25,710 --> 01:07:26,830
ရှုပ်ပွနေသည်!

385
01:07:34,830 --> 01:07:35,830
အိုး...

386
01:08:09,270 --> 01:08:10,270
'ဟုတ်!

387
01:08:11,710 --> 01:08:13,070
နောက်တစ်ခါ အမြဲရှိတယ်။

388
01:08:14,510 --> 01:08:16,150
အဲဒီ ပိုက်ကွန်ကို ယူလိုက်ပါ။

389
01:08:17,430 --> 01:08:19,190
ဆုံးရှုံးရင် ဘေးအန္တရာယ်ရှိတယ်။

390
01:09:09,510 --> 01:09:10,950
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ o'fish trip?

391
01:09:12,070 --> 01:09:13,030
'တွ.

392
01:09:13,054 --> 01:09:14,934
အခု ငါးရှာမတွေ့သေးဘူး။

393
01:09:47,070 --> 01:09:49,150
ဟင့်အင်း၊

394
01:10:48,030 --> 01:10:49,350
ဒါပဲ!

395
01:11:07,670 --> 01:11:08,670
ကောင်းပြီလား။

396
01:11:09,470 --> 01:11:10,470
အင်း။

397
01:11:11,990 --> 01:11:13,390
Jess နဲ့ အမေ။

398
01:11:15,630 --> 01:11:16,990
မပါဝင်ပါနှင့်။

399
01:11:40,430 --> 01:11:41,430
Liam?

400
01:11:41,950 --> 01:11:43,390
ငါ့နာမည်က Liam မဟုတ်ဘူး။

401
01:11:49,390 --> 01:11:50,390
အဲဒါ ဘာလဲ၊ Alan

402
01:11:51,190 --> 01:11:53,310
မဟုတ်ဘူး! Alan မဟုတ်ဘူး

403
01:11:56,670 --> 01:11:58,030
ဒါဆို မင်းနာမည်ကဘာလဲ။

404
01:11:58,430 --> 01:11:59,710
ကိစ္စမရှိတော့ဘူး။

405
01:12:04,390 --> 01:12:05,390
မင်းအဆင်ပြေလား

406
01:12:05,414 --> 01:12:06,414
ကောင်းပြီလား။

407
01:12:11,350 --> 01:12:12,390
လာ?

408
01:12:19,459 --> 01:12:20,459
ကောင်းပြီလား။

409
01:12:40,270 --> 01:12:41,470
လူသုံးယောက်။

410
01:12:43,550 --> 01:12:44,750
ငါသူ့ကိုသတိပေးတယ်။

411
01:12:45,470 --> 01:12:46,470
မင်း!

412
01:12:52,470 --> 01:12:55,150
အမြဲရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
အမှုထမ်းပေါ်တွင် wanker တစ်ဦး။

413
01:12:55,630 --> 01:12:57,870
''သူတို့ကို မတွေ့နိုင်ရင်၊
မတွေ့နိုင်ဘူး...

414
01:12:58,750 --> 01:13:00,230
သင်ဖြစ်ရမည်။

415
01:13:00,350 --> 01:13:02,590
''သူတို့ကို မတွေ့နိုင်ရင်၊
မတွေ့နိုင်ဘူး...

416
01:13:02,710 --> 01:13:03,990
ဒါကို ခွဲထားရမလား။

417
01:13:05,870 --> 01:13:07,390
သင်ကိုယ်တိုင်ရသင့်တယ်။
ရည်းစား။

418
01:13:07,430 --> 01:13:08,750
ဒါကို ခွဲထားရမလား။

419
01:13:08,790 --> 01:13:11,230
မတွေ့နိုင်ရင်...

420
01:13:12,150 --> 01:13:13,630
ဒါကို ခွဲထားရမလား။

421
01:15:00,430 --> 01:15:02,070
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

422
01:15:04,750 --> 01:15:06,030
Aaargh!

423
01:15:06,070 --> 01:15:08,510
အပေါ်... ကုန်းပတ်... အခု!

424
01:15:09,296 --> 01:15:10,416
ကဲ!

425
01:15:12,470 --> 01:15:13,750
မုန်တိုင်းလာနေတယ်!

426
01:15:22,750 --> 01:15:23,950
အာအာရ်။

427
01:16:15,470 --> 01:16:16,830
ကောင်းပြီ၊ Steve McQueen

428
01:16:19,510 --> 01:16:20,590
ဟုတ်တယ်၊

429
01:16:20,630 --> 01:16:21,630
အင်း။

430
01:16:22,270 --> 01:16:23,630
မနေ့ညက မင်းပျော်နေလား။

431
01:16:25,070 --> 01:16:26,070
အင်း။

432
01:16:26,270 --> 01:16:27,270
ဟုတ်လား?

433
01:16:27,710 --> 01:16:28,710
အင်း။

434
01:16:28,870 --> 01:16:30,230
အရက်ဆိုင်မှာ နည်းနည်းစားတယ်...

435
01:16:30,270 --> 01:16:31,750
အိမ်မှာ ညအစောကြီး။

436
01:16:32,630 --> 01:16:33,630
'အိုမီ?

437
01:16:34,150 --> 01:16:35,230
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။

438
01:16:38,270 --> 01:16:40,590
သူမထင်တာကို မေ့နေသလား
မင်းက တခြားတစ်ယောက်လား။

439
01:16:42,230 --> 01:16:46,750
ငါက တခြားတစ်ယောက်ပါ...
ယခုအတွက်

440
01:16:46,790 --> 01:16:48,510
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
တရားမဝင်ဖြစ်နိုင်သည်။

441
01:16:54,430 --> 01:16:56,710
မဟုတ်ရင်၊
တော်တော်မိုက်သေးတယ်။

442
01:17:24,350 --> 01:17:26,350
ငါတို့ကံကောင်းကြပါစေ၊

443
01:17:27,630 --> 01:17:29,550
အမြန် ကြမ်းတိုက် ၊
ရာသီဥတု။

444
01:17:30,990 --> 01:17:32,470
Yeeeoooww!

445
01:17:55,030 --> 01:17:56,550
ဒီမှာ သူမလာ!

446
01:18:11,750 --> 01:18:13,350
'အို ယောက်ျားလေးတွေ။

447
01:18:25,270 --> 01:18:27,110
သတိထားပါ!

448
01:18:32,390 --> 01:18:33,670
အိုး... လာ...

449
01:18:34,590 --> 01:18:35,830
ဒီလောက်ပါပဲ...

450
01:18:36,870 --> 01:18:38,470
လာ၊ ဟေ့ကောင်!

451
01:18:38,670 --> 01:18:39,790
အန်တီ!

452
01:18:46,510 --> 01:18:48,430
သွေးထွက်သံယိုအဖြစ် တင်းကျပ်စွာ

453
01:18:52,630 --> 01:18:54,310
-ခရစ်တော်!
-ဘာလဲ?!

454
01:18:54,350 --> 01:18:55,950
ရှေ့ကို လှည့်ပတ်နေတယ်။

455
01:18:56,758 --> 01:18:57,918
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?!

456
01:18:58,070 --> 01:19:00,150
ငါတို့ရေထဲမှာ သေပြီ ကောင်လေး။

457
01:19:02,710 --> 01:19:04,630
ကျယ်သွားတော့ ငါတို့က!

458
01:19:06,630 --> 01:19:08,430
ဒီပလပ်ကို ငါတို့မလွှတ်ရင်...

459
01:19:11,270 --> 01:19:12,830
ပြီးပါပြီ!

460
01:19:15,110 --> 01:19:16,470
ဟေး!

461
01:19:31,310 --> 01:19:32,630
ဖမ်းလိုက်ပါ။

462
01:19:32,670 --> 01:19:35,150
- ကိုင်လိုက်။
-Argh

463
01:19:42,950 --> 01:19:44,190
နေပါဦး။

464
01:19:45,430 --> 01:19:46,590
နေပါဦး။

465
01:19:55,230 --> 01:19:56,870
မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။

466
01:20:04,270 --> 01:20:05,510
ဟိုမှာ!

467
01:20:15,350 --> 01:20:16,710
အန်တီ။

468
01:21:22,950 --> 01:21:24,110
မှန်တယ်။

469
01:21:24,710 --> 01:21:26,070
'အို မေမေ။

470
01:21:26,590 --> 01:21:28,470
ပိုက်မရှိ၊ ငါးမရှိ၊

471
01:21:30,270 --> 01:21:33,150
သုညမှသူရဲကောင်းများ
ဒီရေဒါဇင်ထဲမှာ။

472
01:21:35,150 --> 01:21:37,270
သွားမယ်။
တပြည်လုံး၏ ဟောပြောချက်ဖြစ်ပါစေ။

473
01:22:49,270 --> 01:22:50,230
ငါသွားလို့ရမလား။

474
01:22:50,270 --> 01:22:51,550
ဟုတ်ကဲ့ ဆက်သွားပါ။

475
01:22:51,870 --> 01:22:53,150
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို မလွမ်းနဲ့။

476
01:22:58,990 --> 01:23:00,070
ကြိမ်ဒဏ်!

477
01:23:00,270 --> 01:23:01,670
သင်ကိုယ်တိုင်ဝင်ပါ။

478
01:23:01,990 --> 01:23:02,870
မင်္ဂလာပါ

479
01:23:02,950 --> 01:23:03,950
နမ်းလိုက်။

480
01:23:05,230 --> 01:23:07,670
လူလိမ်တွေတောင် နိုတင်ကို ဖမ်းတယ်။

481
01:23:09,870 --> 01:23:11,550
အနည်းဆုံးတော့ မင်းအားလုံး တစ်ကွက်ထဲပဲ ရှိတယ်။

482
01:23:12,950 --> 01:23:14,470
မင်းက သူ့ကို 'အိုကြီး တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖမ်းတယ်!

483
01:23:16,110 --> 01:23:17,310
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး!

484
01:23:18,870 --> 01:23:20,230
သူမကို ခွင့်မလွှတ်လိုက်ပါနှင့်။

485
01:23:23,870 --> 01:23:25,030
ဟိုမှာသွား။

486
01:23:26,470 --> 01:23:27,870
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။

487
01:23:31,230 --> 01:23:33,230
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ ဟေး။

488
01:25:46,510 --> 01:25:49,230
၇၃ ဒီဂရီဖာရင်ဟိုက်။ လေပြင်းများ။

489
01:25:49,270 --> 01:25:50,870
အလွန်သာယာခံစားရလိမ့်မည်။

490
01:25:50,950 --> 01:25:52,150
အဲဒါ ခန့်မှန်းချက်။

491
01:25:52,470 --> 01:25:53,830
ဒါက အနှစ်ချုပ်ပါ။

492
01:25:54,430 --> 01:25:56,430
မကြာမှီ လာမည်၊
ဒီညဇာတ်ကား...

493
01:25:56,550 --> 01:25:57,830
သတ္တုတွင်းအမှတ်။

494
01:25:58,310 --> 01:26:00,190
မင်းအလှည့်တိုင်း
အလင်းတစ်ခု သို့မဟုတ် အလှည့်တစ်ခုပေါ်တွင်

495
01:26:00,310 --> 01:26:02,270
ညဘက်အပူ၊

496
01:26:02,390 --> 01:26:05,150
လက်ဖက်ရည်အတွက် ရေနွေးအိုးပြုတ်တဲ့အခါ
ဒါမှမဟုတ် ရေချိုးပေး၊

497
01:26:05,190 --> 01:26:06,870
- မင်း စွမ်းအင်သုံးတယ်။
- ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား?

498
01:26:07,070 --> 01:26:09,390
CO2 ဓာတ်ငွေ့များသည် လေထဲသို့ ကျရောက်သည်။

499
01:26:09,750 --> 01:26:11,750
ဖန်လုံအိမ်ဆောက်ပါ။
အဲဒီမှာတက်လမ်း။

500
01:26:12,070 --> 01:26:14,430
အပူလုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။
တည်​​ဆောက်​သည်​မှာ ထွက်​သွား​နိုင်​သည်​။

501
01:26:14,867 --> 01:26:15,950
-ပြီးတော့...
- ငါရနိုင်မလား။

502
01:26:15,990 --> 01:26:17,470
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုကဘာလဲ
အားလုံးအကြောင်းပါ။

503
01:26:17,870 --> 01:26:19,150
Madder လုပ်မလား

504
01:26:20,150 --> 01:26:21,630
တစ်ချို့နေရာတွေက တတ်နိုင်တယ်...

505
01:26:22,270 --> 01:26:23,270
ဘာလဲ?

506
01:26:24,990 --> 01:26:26,070
အရေးကြီးသလား။

507
01:26:26,150 --> 01:26:27,310
ငါတို့အားလုံး ဝမ်းနည်းကြလိမ့်မယ်။

508
01:26:27,550 --> 01:26:29,350
ဒါပေမယ့် ငိုဖို့ အရမ်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။

509
01:26:35,430 --> 01:26:36,590
မသေချာပါ။

510
01:26:39,070 --> 01:26:40,510
အဲဒါကို မပြောဘဲ ထားလိုက်ရအောင်။

511
01:26:46,110 --> 01:26:47,150
မင်းက အခုဒီမှာလား။

512
01:26:48,110 --> 01:26:49,510
ဒါပဲ အရေးကြီးတယ်။

513
01:27:05,630 --> 01:27:07,230
မင်းထိန်းဖို့ လိုတယ် ကောင်လေး။

514
01:27:08,310 --> 01:27:10,310
ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်လာပါ ချစ်ရဲ့။

515
01:27:11,510 --> 01:27:14,150
အဲဒီထဲမှာ ထာဝရ စခန်းချလို့ မရဘူး။

516
01:27:33,310 --> 01:27:34,310
Liam?

517
01:27:38,550 --> 01:27:39,550
Liam

518
01:27:43,350 --> 01:27:44,350
Liam

519
01:28:33,870 --> 01:28:35,270
မင်းမှတ်မိလား။

520
01:29:29,350 --> 01:29:30,390
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

521
01:29:33,390 --> 01:29:34,550
ဘယ်လိုပုံစံလဲ?

522
01:29:45,590 --> 01:29:47,550
ဝါး ဟို!

523
01:29:49,630 --> 01:29:52,990
လာ၊ ကောင်လေး။ ရှိမရှိကြည့်ရအောင်
'e' နဲ့ အမှီလိုက်နိုင်တယ်။

524
01:30:51,510 --> 01:30:52,670
အဲဒါလား?

525
01:30:54,430 --> 01:30:55,510
အဲ့ဒါလား?!

526
01:31:03,230 --> 01:31:04,470
အဲ့ဒါလား?!

527
01:31:05,190 --> 01:31:06,270
ဒါပဲ။

528
01:31:42,710 --> 01:31:43,870
ငါတို့ဖြိုခွဲမယ်။

529
01:31:47,030 --> 01:31:48,310
ငါးမျှားထားပါ ။

530
01:31:48,390 --> 01:31:49,590
ကိုင်ထားတာ ပြည့်နေတယ်။

531
01:31:50,790 --> 01:31:52,230
ကုန်းပတ်ပေါ်တွင် အခန်းများစွာရှိသည်။

532
01:31:58,830 --> 01:32:00,190
ကျွန်တော်တို့ မဲပေးခဲ့တယ်။

533
01:32:01,150 --> 01:32:02,150
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။

534
01:32:04,950 --> 01:32:05,950
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။

535
01:32:07,150 --> 01:32:08,230
တစ်ခု မလိုအပ်ခဲ့ပါ။

536
01:32:09,030 --> 01:32:10,270
ကျွန်တော်တို့ အများစုရခဲ့ပါတယ်။

537
01:32:13,150 --> 01:32:14,870
ဆယ်တန်းထိုးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

538
01:34:12,110 --> 01:34:13,470
ကြည့်လိုက်ပါဦး။

539
01:34:21,110 --> 01:34:22,670
ဘာဖြစ်နေတာလဲ မမြင်ဘူးလား။

540
01:34:29,190 --> 01:34:30,390
အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

541
01:34:36,590 --> 01:34:38,950
ငါးမဖမ်းဘူး။
ငါးမဖမ်းရင်

542
01:34:49,150 --> 01:34:50,470
သူတို့က ငါတို့အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

543
01:34:55,070 --> 01:34:56,390
လိုအပ်တာဝမ်းသာပါတယ်။

544
01:35:03,110 --> 01:35:04,110
Liam...

545
01:35:07,190 --> 01:35:08,350
နားထောင်ပါ။

546
01:35:09,230 --> 01:35:10,270
မင်္ဂလာပါ

547
01:35:11,310 --> 01:35:12,710
-ပြေလား?
-mm

548
01:35:14,790 --> 01:35:16,230
-မင်္ဂလာပါ။
Liam...

549
01:35:16,550 --> 01:35:18,630
အားလုံးက ဘာလို့ ထွက်လာတာလဲ။
ပိုက်ကွန်အသစ်လုပ်မလား

550
01:35:18,670 --> 01:35:20,310
အဲဒါကို အသိုင်းအဝိုင်းလို့ခေါ်တယ်။

551
01:35:21,830 --> 01:35:22,830
Liam။

552
01:35:24,630 --> 01:35:25,950
သူမနဲ့ လိုက်မသွားပါနဲ့။

553
01:35:26,510 --> 01:35:27,550
အရိုက်ခံရတယ်။

554
01:35:28,550 --> 01:35:30,150
Liam။
ငါ့နာမည်က Liam မဟုတ်ဘူး!

555
01:35:30,430 --> 01:35:31,470
ငါအဲဒါကိုသိတယ်။

556
01:35:32,310 --> 01:35:34,150
-အဲဒါ အလန်လည်း မဟုတ်ဘူး။
လုကာ!

557
01:35:34,990 --> 01:35:36,310
ငါ Luke မဟုတ်ဘူး!

558
01:35:37,990 --> 01:35:39,430
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။

559
01:35:40,430 --> 01:35:41,510
မင်းသူမဟုတ်ဘူး။

560
01:35:44,790 --> 01:35:46,070
မင်း သူ့ကိုတောင် မသိပါဘူး။

561
01:35:47,470 --> 01:35:48,590
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။

562
01:35:49,310 --> 01:35:51,230
-ဖေဖေ...
-လန်...

563
01:35:51,270 --> 01:35:53,510
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ သူက မင်းအဖေမဟုတ်ဘူး။

564
01:35:56,710 --> 01:35:57,710
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

565
01:35:58,550 --> 01:35:59,670
အဆင်ပြေပါတယ်။

566
01:36:00,270 --> 01:36:01,590
ရပါတယ်၊ ဖေဖေ ဒီမှာ ရှိတယ်။

567
01:36:05,270 --> 01:36:06,950
-Daddy!
-အိုး...

568
01:36:16,230 --> 01:36:17,630
ငါတို့အားလုံးသေတယ်မဟုတ်လား?

569
01:36:26,190 --> 01:36:27,390
လှေပျက်သွားပြီ။

570
01:36:30,190 --> 01:36:31,510
မစ္စ Richards က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။

571
01:36:36,310 --> 01:36:37,950
ငါ မင်းကို ခပ်တိုတို လွှတ်လိုက်မယ်။

572
01:36:40,190 --> 01:36:41,510
ပြီးရင် မင်းမလာနဲ့နော်။

573
01:36:45,710 --> 01:36:46,830
ပြီးတော့ ငါ့အပြစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

574
01:40:27,183 --> 01:40:29,183
အရောင်းသဘောတူသည်။

575
01:41:33,190 --> 01:41:34,270
မနက်စာလား?

576
01:42:04,550 --> 01:42:05,630
မင်းကိုကြည့်။

577
01:42:13,590 --> 01:42:15,270
ပိုဂရုစိုက်သင့်တယ်။

578
01:42:19,390 --> 01:42:21,070
မင်းတစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင်

579
01:42:23,510 --> 01:42:24,870
ငါ့ရဲ့ လှပတဲ့ ကောင်လေး။

580
01:42:28,510 --> 01:42:29,510
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

581
01:42:55,710 --> 01:42:56,990
ငါ အခု သွားလိုက်မယ်။

582
01:42:57,470 --> 01:42:58,630
ကောင်းပြီ ငါ့အချစ်။

583
01:42:59,790 --> 01:43:01,110
ကောင်းတာပေါ့။

584
01:43:44,470 --> 01:43:46,070
အဆင်ပြေမှာလား

585
01:43:48,848 --> 01:43:51,848
နေဝင်သရွေ့
မောရာ၊ ငါတို့နေကောင်းမယ်။

586
01:43:53,430 --> 01:43:54,790
နောက်ပြန်လှည့်မကြည့်နဲ့ ကောင်လေး။

587
01:43:56,592 --> 01:43:58,032
မကြာခင်​​တွေ့မယ်​ ချစ်​သူ​လေး။

588
01:44:11,870 --> 01:44:13,350
မနက်ခင်း ဒင်းဗား။

589
01:44:14,110 --> 01:44:15,190
စိတ်မပူပါနဲ့။

590
01:44:16,230 --> 01:44:18,390
သူမအမြဲပြန်လာတယ်။

591
01:44:24,230 --> 01:44:25,510
ဒီမှာ သူက

592
01:44:37,750 --> 01:44:39,070
ကောင်းပြီ၊ 'အမ်း?

593
01:44:40,870 --> 01:44:42,150
လေယာဉ်ပေါ်ပြန်တက်မလား။

594
01:44:42,990 --> 01:44:44,030
ပြေလား?

595
01:44:51,510 --> 01:44:53,510
ဒါတောင် တိုတောင်းနေသေးတာ။

596
01:44:59,990 --> 01:45:02,350
စပျစ်နွယ်ပင်ပေါ်တွင် 'Tis dyin'၊ မိုက်ကယ်။

597
01:45:06,310 --> 01:45:07,550
အေး၊ ဟုတ်တယ်!

598
01:45:07,590 --> 01:45:08,950
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး!

599
01:45:09,630 --> 01:45:10,950
Wasson ?!

600
01:45:11,630 --> 01:45:13,070
တကယ်က ဒီအချိန်မဟုတ်ခဲ့ပါ။

601
01:45:15,510 --> 01:45:16,830
Tina က သွေးထွက်သံယိုပဲ။

602
01:45:17,110 --> 01:45:18,590
ဘောလီကို ရယူပါ။

603
01:45:21,590 --> 01:45:23,470
သူမ ရင်တွေခုန်နေတယ်။
သူမနိုးလာကတည်းက

604
01:45:23,630 --> 01:45:24,990
ငါ Jess ကို ခွဲခဲ့ရတယ်။

605
01:45:25,630 --> 01:45:26,790
အိုဟုတ်တာပေါ့?

606
01:45:27,070 --> 01:45:28,430
မနက်ခင်းမှာ ပူကင်?

607
01:45:29,550 --> 01:45:30,550
အင်း။

608
01:45:31,150 --> 01:45:32,430
ဘာလဲ? သူမ ... ဖြစ်ပါတယ်!

609
01:45:33,190 --> 01:45:34,790
ဖျားနေသလား၊

610
01:45:36,190 --> 01:45:37,190
အင်း။

611
01:45:38,430 --> 01:45:40,350
မနက်ပိုင်း နေမကောင်းဖြစ်ခြင်း၊
သူမလား။

612
01:45:41,030 --> 01:45:42,150
အင်း!

613
01:45:48,950 --> 01:45:49,950
သေရော!

614
01:46:46,870 --> 01:46:47,990
လာ၊ လုကာ။

615
01:46:48,030 --> 01:46:49,310
သွားလိုက်ပါ။

616
01:46:52,750 --> 01:46:54,350
အချိန်မရှိဘူး။

617
01:46:58,747 --> 01:46:59,982
အချိန်မရှိဘူး။